Hola Antonio,
Gracias por enviar tu consulta a nuestra comunidad de usuarios zoho.es
Tu dominio no se muestra por motivos de privacidad.
Creo que ha habido una confusión con el dominio: el .ES que mencionas no está registrado.
Seguramente sea el dominio .COM el que utilizas con Zoho Mail.
Según los datos de Secure Server Store:

He revisado este dominio .COM
Los registros MX (que gestionan el correo) no parecen bien configurados en las DNS.

Esto podría explicar por qué no puedes enviar emails.
¿Cómo resolverlo?
– Contacta con el soporte de Zoho Mail.
– Si tienes un webmaster o proveedor de hosting, ellos también pueden ayudarte.
Para cualquier otra duda, déjanos tu respuesta o contacta conmigo 🙂
Un saludo y buen fin de semana,
José Luis Vilar